Description
Sommaire
- Envoi, Mireille Gamel et Michel Serceau
- De l’œuvre originale à son adaptation : une pluralité de discours, Delphine Gleizes
I. Une réception privilégiée : Les misérables
- Les misérables d’Henri Fescourt, Bernard Bastide
- Mesure et démesure. Quelques adaptations françaises des Misérables, Stéphanie Dast
- Les lectures de Marcel Bluwal, Mireille Gamel et Michel Serceau
- On a tous été Jean Valjean, Pierre Berthomieu
- Les misérables selon Claude Lelouch : la morale malgré l’Histoire, Michel Serceau
- Dayan-Decoin : Les misérables de TF1, Guy Rosa
- Archétypes et stéréotypes, Delphine Gleizes
- Les misérables à Hollywood, Fabrice Szabo
- Réhabiliter Richard Boleslawski, Mariange Ramozzi-Doreau
- Javert on the Bounty, Mireille Gamel et Michel Serceau
- Gavroche de Tatiana Loukachevitch, Fabrice Szabo
- Les misérables à l’heure italienne : L’évadé du bagne de Riccardo Freda, Michel Serceau
- Hugo, l’adaptation, le cinéma égyptien : quelques repères, Walid El Khachab
- Les misérables chantent en arabe, Walid El Khachab
- Myriel au cinéma, ou l’effacement du nom, Jean-Claude Fizaine
II. Des sorts et des traitements divers
- Parfois grotesques, jamais sublimes : les adaptations de Notre-Dame de Paris, Raphaëlle Pache
- L’homme qui rit de Paul Leni : l’émancipation du regard, Mireille Gamel
- « Les œuvres de Hugo… sont ouvertes sur le monde », entretien avec Jean Kerchbron, Mireille Gamel
- L’homme qui rit à la télévision : genèse de la parole politique, Mireille Gamel
- Quatrevingt-Treize d’Alain Boudet et Claude Santelli : libertés et contraintes de la création télévisuelle, Bernard Le Drezen
- Manifestations populaires : la représentation du peuple chez Marcel Bluwal et William Dieterle, Delphine Gleizes
- Le dernier jour d’un condamné de Jean-Christophe Averty, Nicolas Schmidt
- Ruy Blas et le cinéma : idylles inabouties, Alain Vauchelles
- Prose et poésie, Delphine Gleizes
III. Quelques exemples d’intertextualité
- Napoléon d’Abel Gance et Quatrevingt-Treize : une contagion poétique, Mireille Gamel
- Hugosawa, Jacques Kentzinger
- De Batman à Victor Hugo, Isabelle Nougarède
- Gavroche et La bataille de Naples, Mireille Gamel
- La veuve de Saint-Pierre de Patrice Leconte : un hommage à Victor Hugo, Danièle Gasiglia-Laster
- Sur quelques parentés, proches ou lointaines, Nicolas Schmidt
- « Keksekça » : Hugo/Godard, Suzanne Liandrat-Guigues
- Victor Hugo chez Hal Hartley, Arnaud Laster
IV. Filmographie, Delphine Gleizes
Conclusion : Une réception au total paradoxale, Michel Serceau
A propos des coordinateurs
Mireille Gamel est professeur de Lettres, membre du groupe de recherches Hugo, spécialiste de l’adaptation cinématographique de Hugo dont L’homme qui rit.
Michel Serceau, docteur d’Etat, a enseigné le cinéma à l’Université Paris 7 et Paris 10. Auteur de plusieurs ouvrages dont Roberto Rossellini Nicholas Ray, L’adaptation cinématographique des textes littéraires, Eric Rohmer, les jeux de l’amour, du hasard et du discours, Etudier le cinéma. Il a coordonné pour CinémAction : 60-80, vingt ans d’utopies au cinéma, La comédie italienne, Le remake et l’adaptation, Panorama des genres au cinéma, Les archives du cinéma et de la télévision, Cinémas du Maghreb.
